1
00:00:09,275 --> 00:00:10,845
vamos,
vamos, vamos.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,248
Leslie Knope.
Hola, Chris.

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,753
Vaya, ¿es eso?
¿Una nueva camiseta para correr?

4
00:00:15,815 --> 00:00:16,953
Es.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,155
Es un tejido experimental.
llamado Bumble-Flex.

6
00:00:19,552 --> 00:00:20,758
esta hecho de
alas de abejas sintéticas.

7
00:00:20,820 --> 00:00:21,855
Es genial.

8
00:00:21,921 --> 00:00:23,696
De todos modos, se supone que no deberías estar aquí.
Estás suspendido.

9
00:00:23,757 --> 00:00:24,827
Lo entiendo totalmente.

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,427
solo voy a
toma mi unidad flash

11
00:00:26,493 --> 00:00:27,631
y haré algunos
trabajar desde casa.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
NO. tu eres especificamente
prohibido hacer su trabajo.

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,437
Oh, no lo soy
voy a hacer mi trabajo.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,809
Sólo voy a supervisar el
departamento y controle los parques

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,678
y asistir a cualquier reunión que sea
requerida al subdirector.

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,148
Leslie, ve a casa y dale
yo la unidad flash.

17
00:00:44,177 --> 00:00:47,750
Este es un aerosol nasal.
Dame la unidad flash.

18
00:00:48,181 --> 00:00:49,592
Dame el spray nasal.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,453
A las tres.

20
00:00:51,518 --> 00:00:52,553
Uno...
Dos.

21
00:00:52,685 --> 00:00:53,925
Dos, tres.

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,793
Bueno, bien. Ahora, en
dos semanas, puedes...

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,567
¡Leslie Knope! ¡Soy mucho más rápido que tú!
¡Tengo Bumble-Flex!

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,920
Es tan lindo poder
sentarse aquí en público

25
00:01:24,984 --> 00:01:26,588
y desayunar contigo.
Sí.

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,929
De lejos, mi suspensión de
El trabajo fue una especie de bendición.

27
00:01:28,988 --> 00:01:32,401
Sí, siento lo mismo
sobre dimitir en desgracia.

28
00:01:32,459 --> 00:01:34,302
Totalmente. la clave eres tu
tienes que mantenerte ocupado

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,862
o te volverás loco.
Mmm-hmm.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,340
Quiero decir, mírame.
Mira lo ocupado que estoy.

31
00:01:37,430 --> 00:01:42,709
Estoy inventando una nueva especia llamada salger.
Es en parte sal y en parte azúcar.

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,648
¿Qué podría eso
posiblemente sea bueno?

33
00:01:44,704 --> 00:01:45,739
Budín de caramelo.

34
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Me parece bien.

35
00:01:46,873 --> 00:01:49,114
Está bien, tengo que ir a esto.
reunión con mis asesores.

36
00:01:49,175 --> 00:01:51,883
Tienes un gran día, ¿verdad?
¿Qué entrevista es esta?

37
00:01:51,945 --> 00:01:55,586
Es un trabajo de contabilidad interna.
trabajar para una firma de contabilidad.

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,558
Entonces podría ser
bastante interesante.

39
00:01:57,617 --> 00:01:58,755
Sí. Suena interesante.

40
00:01:58,818 --> 00:02:01,355
Sabes. Si no lo hubiera hecho
renunció en desgracia,

41
00:02:01,421 --> 00:02:03,560
Puede que nunca lo haya hecho
exploró el sector privado.

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,467
Es como, ¿por qué no renuncié?
en desgracia hace 12 años?

43
00:02:07,393 --> 00:02:09,896
Tal vez quieras dejar de decir
"dimitió en desgracia".

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,303
Especialmente durante las entrevistas de trabajo.
Buena decisión.

45
00:02:13,766 --> 00:02:15,439
Leslie desearía poder
estar aquí ella misma

46
00:02:15,502 --> 00:02:16,537
para darte
estos regalos,

47
00:02:16,603 --> 00:02:18,048
pero ella está suspendida.

48
00:02:18,104 --> 00:02:19,412
Ah, y también
ella dijo eso

49
00:02:19,472 --> 00:02:20,712
no son de ella,
son de Papá Noel.

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,309
¿Puedo ir primero?

51
00:02:24,978 --> 00:02:27,822
Rata Ratón. ¡Oro certificado!

52
00:02:27,881 --> 00:02:32,330
Más de 100 copias
vendido en Pawnee.

53
00:02:32,852 --> 00:02:35,298
Necesito tomar una foto mía
sosteniendo esto para poder enmarcarlo.

54
00:02:35,355 --> 00:02:39,804
Una bata personalizada con estampado de leopardo.
Puños de plumas rosas.

55
00:02:39,959 --> 00:02:42,098
Y en la espalda,
en pedrería...

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
"Puedes conseguirlo".

57
00:02:44,264 --> 00:02:45,709
"Sé que estás triste
no pudiste conseguir entradas

58
00:02:45,765 --> 00:02:47,176
"al 'Reloj
la gira del Trono,

59
00:02:47,267 --> 00:02:51,044
"así que te compré un reloj
y en su lugar un pequeño trono."

60
00:02:51,204 --> 00:02:52,308
Y compruébalo.
Ella incluso sacó

61
00:02:52,372 --> 00:02:53,715
la parte tonta del reloj
y pon esto.

62
00:02:56,142 --> 00:03:00,022
Estos son los Black Eyed Peas.
Y finalmente los maté.

63
00:03:02,048 --> 00:03:03,823
Es un milagro navideño.

64
00:03:04,083 --> 00:03:07,587
Cada año, le doy a Leslie el
El mismo regalo que les doy a todos.

65
00:03:07,654 --> 00:03:09,793
Un billete fresco de 20 dólares.

66
00:03:10,089 --> 00:03:14,629
Y cada año, ella me atrapa.
algo reflexivo y personal.

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,837
Me pone furioso.

68
00:03:17,730 --> 00:03:20,006
Este año,
ella se superó a sí misma.

69
00:03:23,970 --> 00:03:26,143
ella lo tenia instalado
durante el fin de semana.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,722
Es tan...
Es tan hermoso.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
necesitamos conseguir
leslie algo

72
00:03:34,147 --> 00:03:36,388
que borra el enorme
deuda emocional

73
00:03:36,449 --> 00:03:39,555
que se ha ido acumulando a lo largo de los años
de este desequilibrio en la entrega de regalos.

74
00:03:39,819 --> 00:03:41,662
todos empiezan
pensando en ideas.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,261
Oh, Dios.

76
00:03:43,423 --> 00:03:46,427
Medias. Ella me entiende.

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,199
Hola, hola, hola, hola.
Lo siento, llego tarde.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,832
estaba de vacaciones
Regalos para mi equipo.

79
00:03:50,897 --> 00:03:53,377
William, aquí tienes un Knope.
Adorno de árbol de 2012.

80
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
Ey.

81
00:03:54,534 --> 00:03:59,574
Y Elizabeth, te tengo.
¿Una menorá Knope 2012?

82
00:03:59,639 --> 00:04:01,175
¿Tal vez?
No.

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,346
No, está bien. entonces obtuve
Eres un adorno de árbol.

84
00:04:03,443 --> 00:04:05,423
Bueno. entonces hablemos
sobre el control de daños.

85
00:04:05,478 --> 00:04:07,822
Ahora podría irme
en Pawnee hoy.

86
00:04:07,880 --> 00:04:10,861
Pero, y sé que esto es una posibilidad remota,
Oprah tiene su propia red ahora.

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,055
Vaya, Leslie, más despacio.

88
00:04:12,118 --> 00:04:14,223
El primer paso es que nosotros
descubrir a qué nos enfrentamos.

89
00:04:14,287 --> 00:04:16,164
- Y ya tenemos encuestas sobre el terreno.
Mmm-hmm.

90
00:04:16,222 --> 00:04:18,202
Y deberíamos tener resultados
De vuelta en un par de días.

91
00:04:18,291 --> 00:04:21,636
Solo mantente fuera del centro de atención
hasta que podamos descubrir cómo

92
00:04:21,694 --> 00:04:23,901
este incidente ha
afectó a los electores.

93
00:04:23,963 --> 00:04:26,034
Estarse quieto.
Tómate un momento, relájate.

94
00:04:26,933 --> 00:04:29,777
¿Estarse quieto?
¿Tomar un ritmo? ¿Relajarse?

95
00:04:29,869 --> 00:04:31,906
realmente no lo hago
cualquiera de esas cosas.

96
00:04:31,971 --> 00:04:33,382
De hecho, mientras estaba
en esa reunión,

97
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
También estaba planeando el de mi madre.
fiesta de cumpleaños en mi cabeza.

98
00:04:36,843 --> 00:04:38,186
Margaritas de fresa.

99
00:04:38,811 --> 00:04:40,688
Otro uso para salger.

100
00:04:41,214 --> 00:04:45,924
Análisis financiero. Automatizado
Sistemas de contabilidad del libro mayor general.

101
00:04:46,152 --> 00:04:47,722
Gestión de auditoría.
Sí.

102
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
Mmm. Lo has hecho todo.

103
00:04:49,389 --> 00:04:51,892
pues me llaman
"El contador del ejército suizo".

104
00:04:53,259 --> 00:04:55,239
No me llaman así.
Deberían hacerlo.

105
00:04:55,695 --> 00:04:58,471
Bueno, mira. creo que
serías una gran incorporación.

106
00:04:58,531 --> 00:05:00,909
¿Estarías dispuesto a venir?
¿Regresar para encontrarse con el jefe de división?

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,343
Sí, absolutamente.

108
00:05:02,402 --> 00:05:04,143
Lo configuraremos.
Bueno.

109
00:05:04,370 --> 00:05:05,440
- Excelente.
- Gracias.

110
00:05:05,505 --> 00:05:09,510
Bueno, calcula-te-luego.

111
00:05:14,747 --> 00:05:17,091
Ah, ¿te gusta ese?

112
00:05:19,552 --> 00:05:21,759
no entendemos
Mucho humor aquí.

113
00:05:21,821 --> 00:05:23,528
Y cuando lo hagamos,
es maravilloso.

114
00:05:23,589 --> 00:05:25,626
Ted, ven aquí.

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,002
Dilo a
Ted cuando entra.

116
00:05:30,963 --> 00:05:34,501
Podríamos darle a Leslie un poco de Marshmallow Fluff.
Tengo algunos aquí.

117
00:05:35,401 --> 00:05:38,211
Corrección, cariño.
Tenías algunos aquí mismo.

118
00:05:38,271 --> 00:05:39,443
¿Lo acabas de sacar?
fuera del frasco

119
00:05:39,505 --> 00:05:40,540
con tu mano
como un oso?

120
00:05:40,740 --> 00:05:44,085
Sí. No puedo quitármelo.
¿Me puedes ayudar?

121
00:05:44,177 --> 00:05:46,384
Mirad.
Mi último intento

122
00:05:46,446 --> 00:05:48,790
para arrastrar este departamento
en el siglo XX.

123
00:05:48,848 --> 00:05:50,521
Tom, es el siglo XXI.

124
00:05:50,583 --> 00:05:52,824
Lo sé. me conformaría con
llevándote al 20.

125
00:05:53,052 --> 00:05:57,432
Le di todos los correos electrónicos de Leslie,
cartas y notas en un programa

126
00:05:57,490 --> 00:05:59,868
y generó una nube de palabras.

127
00:05:59,926 --> 00:06:01,633
Así es como nosotros
Puede obtener ideas para regalos.

128
00:06:01,694 --> 00:06:04,368
Cuanto más menciona un
palabra, más grande parece.

129
00:06:04,430 --> 00:06:07,434
Ben y Ann, mucho más grande.

130
00:06:07,834 --> 00:06:09,472
Definitivamente ama a Ann.
¡Ay!

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,174
Vale, tengo una idea.

132
00:06:12,238 --> 00:06:15,117
Voy a construir una pequeña de madera.
modelo del Departamento de Parques.

133
00:06:15,508 --> 00:06:18,079
Podemos decorar nuestras oficinas
como son en la vida real.

134
00:06:18,177 --> 00:06:19,520
será

135
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
lindo.

136
00:06:22,515 --> 00:06:25,086
Esperar. Mejor idea.

137
00:06:25,151 --> 00:06:28,223
Hacemos un pan de jengibre
versión de la oficina.

138
00:06:29,956 --> 00:06:31,060
¡Eso es tan bueno!

139
00:06:31,124 --> 00:06:32,262
Lo mejor es un modelo de madera.

140
00:06:32,325 --> 00:06:35,135
Y podemos decorar nuestras oficinas.
con bastones de caramelo y gomitas.

141
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Ah, eso sería
tan adorable.

142
00:06:36,863 --> 00:06:39,173
Es una idea tan linda.

143
00:06:39,265 --> 00:06:42,178
Tengo un abedul rojo genial.
con un bonito spalting.

144
00:06:42,301 --> 00:06:45,441
Ya tengo algunos revestimientos de madera a escala.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,109
¡Mmm! Me encanta un calzone.

146
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Ben, me estoy volviendo loco.

147
00:06:50,410 --> 00:06:51,980
Primero no me dejan trabajar
en el Departamento de Parques.

148
00:06:52,044 --> 00:06:53,580
Ahora no me dejan
campaña, ¿tampoco?

149
00:06:53,646 --> 00:06:56,991
Todo lo que quiero hacer es mejorar nuestra ciudad.
Y no me dejan hacer eso.

150
00:06:57,049 --> 00:06:59,359
Estás poniendo muchísimo
de salger en tu pasta.

151
00:06:59,452 --> 00:07:01,261
Esto es sólo azúcar. Está bien, yo
Necesito que me distraigas.

152
00:07:01,320 --> 00:07:03,027
Háblame de algo.
Cualquier cosa.

153
00:07:03,122 --> 00:07:05,466
Bueno, esa firma de contabilidad es
Me vas a hacer una oferta de trabajo.

154
00:07:05,525 --> 00:07:06,663
¿Oh sí? Genial.
Sí.

155
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
¿Vas a aceptarlo?
Bueno, se paga bien.

156
00:07:09,796 --> 00:07:12,868
El viaje es un poco
largo, pero está bien.

157
00:07:13,466 --> 00:07:16,743
No me encantó la alfombra.
Pero no lo sé.

158
00:07:17,437 --> 00:07:20,850
¿Sabes lo que pienso? Si usted
No me encanta, tómate un mes.

159
00:07:21,240 --> 00:07:22,719
ver que mas
está ahí fuera.

160
00:07:23,409 --> 00:07:26,549
Sí. Y sabes, puedes
Todavía mejorar la ciudad.

161
00:07:26,746 --> 00:07:29,283
No puedes trabajar ahora
o ejecutar una campaña?

162
00:07:29,348 --> 00:07:30,691
hazlo como
un ciudadano privado.

163
00:07:30,750 --> 00:07:33,253
Ay dios mío. voy a formar un
comité de acción ciudadana.

164
00:07:33,319 --> 00:07:36,357
Haré lobby desde afuera. yo
aprovechar el poder de la comunidad.

165
00:07:36,422 --> 00:07:38,368
Ay dios mío. yo finalmente
tengo algo de trabajo que hacer.

166
00:07:38,424 --> 00:07:39,732
Muchas gracias por
Cena, cariño. Oh.

167
00:07:41,394 --> 00:07:45,069
Puedo oírte respirar y,
Sí, puedes terminar su pasta.

168
00:07:48,134 --> 00:07:50,341
Gracias a Dios. Tengo tanta hambre.

169
00:07:51,103 --> 00:07:52,776
¡Mmm! Sabe a
Bucles de frutas.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,317
Guau. Gran participación.

171
00:07:56,375 --> 00:07:59,185
Bueno. Bienvenidos a todos,
a la primera reunión

172
00:07:59,245 --> 00:08:02,249
del Comité de Parques
de Pawnee, o PCP.

173
00:08:03,015 --> 00:08:05,461
¿Realmente deberíamos llamarnos PCP?
Mira, porque...

174
00:08:05,518 --> 00:08:08,089
Sí. porque,
como el medicamento PCP,

175
00:08:08,154 --> 00:08:11,226
actuamos tan rápido y
poderosos, deberíamos ser ilegales.

176
00:08:11,591 --> 00:08:14,572
Ahora que quieres ver
arreglado en los parques? Sí.

177
00:08:14,627 --> 00:08:16,436
he notado que
la ruta de senderismo de White Hills

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,941
realmente podría usar
algo de mantenimiento.

179
00:08:17,997 --> 00:08:20,773
Estaba pensando que nos organicemos
una campaña de redacción de cartas.

180
00:08:20,833 --> 00:08:24,076
Sé con certeza que nadie en el
El Departamento de Parques lee cartas.

181
00:08:24,203 --> 00:08:29,243
Excepto por una persona. ¿Quién es asombroso?
pero ella no está actualmente allí,

182
00:08:29,909 --> 00:08:32,185
porque fue suspendido.

183
00:08:32,245 --> 00:08:33,952
¿Qué tan maravilloso puede ser?
si lo suspendieron?

184
00:08:34,013 --> 00:08:36,357
Bastante increíble, Diane.
Ahora cállate.

185
00:08:36,415 --> 00:08:37,689
Si queremos conseguir
el gobierno

186
00:08:37,750 --> 00:08:39,855
fuera de su hinchado
colillas burocráticas

187
00:08:39,919 --> 00:08:41,523
entonces necesitamos nuestro
voces para ser escuchadas.

188
00:08:41,954 --> 00:08:43,524
Y eso es lo que
vamos a hacer.

189
00:08:43,589 --> 00:08:45,830
ojos claros,
Corazones llenos, no puedo perder.

190
00:08:46,292 --> 00:08:47,566
Ron está haciendo el modelo,

191
00:08:47,627 --> 00:08:49,698
y luego vamos a poner
todas nuestras decoraciones de dulces

192
00:08:49,762 --> 00:08:51,264
en nuestros rincones
de la oficina.

193
00:08:51,330 --> 00:08:52,707
Bien, ¿qué hizo entonces?
todos hacen?

194
00:08:52,765 --> 00:08:56,372
- ¡Auge! Rock 'n' Roll Candy Andy.
- Guau.

195
00:08:56,836 --> 00:08:59,476
Eso es realmente bueno, hijo. yo no lo hice
hacer cualquier cosa por mi oficina.

196
00:08:59,639 --> 00:09:01,050
eso esta bien
Yo me encargué de ello.

197
00:09:01,173 --> 00:09:03,210
hice un malvavisco
Ron Swanson.

198
00:09:05,144 --> 00:09:06,384
¿Ver? Sus brazos están cruzados,

199
00:09:06,445 --> 00:09:07,617
porque esta enojado
en todo lo demás

200
00:09:07,680 --> 00:09:09,250
trabajadores de malvavisco
por molestarlo.

201
00:09:09,348 --> 00:09:11,350
¿Te gusta?

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,521
Está bien.

203
00:09:12,752 --> 00:09:15,699
Cuando estaba tratando de decidir
como decorar mi oficina,

204
00:09:15,755 --> 00:09:19,134
Tuve que preguntarme: "¿Qué tipo de
¿Qué tipo de dulces debería elegir?"

205
00:09:19,191 --> 00:09:21,102
Obviamente, chocolate.
porque soy dulce,

206
00:09:21,160 --> 00:09:22,901
suave y
las damas me aman.

207
00:09:22,995 --> 00:09:26,306
Ahora bien, la pregunta seguía en pie.
"¿Qué tipo de chocolate soy?"

208
00:09:26,465 --> 00:09:28,411
¿Tengo un poco
¿Centro de caramelo pegajoso?

209
00:09:28,501 --> 00:09:30,640
¿Estoy lleno de
¿Pequeños Rice Krispies?

210
00:09:31,103 --> 00:09:33,379
Tal vez soy chocolate blanco y soy
Rompiendo todos los estereotipos.

211
00:09:33,439 --> 00:09:34,713
Oh, solo pon
Tu maldito caramelo fuera.

212
00:09:34,774 --> 00:09:39,120
Al final decidí ir
con un poco de dulce de azúcar gourmet.

213
00:09:39,178 --> 00:09:40,657
no tuve tiempo para
convertirlo en cualquier cosa.

214
00:09:40,713 --> 00:09:43,091
Y por favor no lo comas
porque cuesta 55 dólares la onza.

215
00:09:43,549 --> 00:09:46,553
Sol hizo mi escritorio
de plata MandMs.

216
00:09:46,652 --> 00:09:49,895
Pero no fabrican MandMs de plata.
Entonces los pinté con spray.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,129
Bueno. Esos son venenosos.
Para que nadie se los coma.

218
00:09:52,325 --> 00:09:53,429
Sí, claro.

219
00:09:53,492 --> 00:09:54,698
Ve a vomitar.

220
00:09:54,760 --> 00:09:56,330
No comí nada.
Ve a vomitar.

221
00:09:56,395 --> 00:09:57,703
Vomitar.

222
00:09:58,764 --> 00:10:00,107
Ben Wyatt.
Hola.

223
00:10:00,166 --> 00:10:01,440
Encantado de conocerte.
Tú también.

224
00:10:01,534 --> 00:10:02,979
Yo soy esto.

225
00:10:04,236 --> 00:10:06,682
Bueno, gracias por conocer.
conmigo, Sr. Feinstein.

226
00:10:06,739 --> 00:10:08,776
Por favor. Llámame
Dennis Feinstein.

227
00:10:08,874 --> 00:10:10,581
voy a cortar
Justo al grano, Ben.

228
00:10:10,643 --> 00:10:12,281
Esta empresa de colonia
es el trabajo de mi vida.

229
00:10:12,545 --> 00:10:15,082
¿Por qué debería confiar en ti?
con mi perfumería?

230
00:10:15,147 --> 00:10:18,890
Bueno, he estado en el gobierno.
representando más de una década.

231
00:10:18,951 --> 00:10:21,158
Y solo pienso
es hora de un cambio.

232
00:10:21,253 --> 00:10:23,927
Escuchar. Ben, voy a cortar bien
a la caza. ¿Bueno? Me gustas.

233
00:10:23,990 --> 00:10:27,164
Siempre me has gustado.
Pero también me gusta Eddie.

234
00:10:27,760 --> 00:10:29,671
Eddie... ¿Quién es Eddie?

235
00:10:29,729 --> 00:10:31,106
Eddie es mi director financiero actual.

236
00:10:31,397 --> 00:10:34,571
Pero podría despedirlo
y contratarte.

237
00:10:35,267 --> 00:10:36,678
¿Tienes hijos?
No.

238
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Eso es bueno. tonto
Eddie tiene dos hijos.

239
00:10:38,938 --> 00:10:40,975
Oh, Dios.
No despidas a Eddie.

240
00:10:41,040 --> 00:10:42,781
¿Por qué lo tendrías en
aquí en esta entrevista?

241
00:10:42,842 --> 00:10:44,879
Eddie, lo siento. Yo...
No hables con Eddie.

242
00:10:44,977 --> 00:10:48,857
Trátalo como lo tratarías
una persona en otro país

243
00:10:48,914 --> 00:10:51,895
que pagaste
25.000 dólares para cazar.

244
00:10:52,318 --> 00:10:54,298
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?

245
00:10:54,353 --> 00:10:55,923
Estoy hablando de la
Las mejores vacaciones de mi vida.

246
00:10:56,022 --> 00:10:57,467
Ay dios mío.
Mira, lo siento.

247
00:10:57,523 --> 00:11:00,436
Pensé que quería ramificarme
salir un poco, en cuanto a carrera.

248
00:11:00,526 --> 00:11:01,766
Pero eso fue un error.

249
00:11:01,827 --> 00:11:05,036
Así que quédate con Eddie.
No quiero este trabajo.

250
00:11:06,198 --> 00:11:07,734
¡Ja! Estás loco, hombre.

251
00:11:07,800 --> 00:11:09,177
Estaremos en contacto.

252
00:11:09,735 --> 00:11:11,476
Bueno. hay
alguna recomendación más

253
00:11:11,537 --> 00:11:13,141
para nuevos juegos en
el centro de recreación?

254
00:11:13,205 --> 00:11:15,207
mi hija ella ama
Toboganes y escaleras.

255
00:11:15,307 --> 00:11:17,446
Vamos, vamos.

256
00:11:17,510 --> 00:11:20,923
No hay estrategia para Toboganes y Escaleras.
Es sólo suerte.

257
00:11:21,147 --> 00:11:22,421
Mi hija tiene cinco años.

258
00:11:22,481 --> 00:11:25,428
Bueno, tu hija es una idiota.
Su hija es una idiota.

259
00:11:25,484 --> 00:11:27,020
Su hija es una idiota.

260
00:11:27,086 --> 00:11:28,997
No, no, no. No. No, no lo es.

261
00:11:29,188 --> 00:11:32,499
Hola. Soy Leslie Knope.
y yo represento al PCP.

262
00:11:34,360 --> 00:11:37,170
Tenemos una lista de seis demandas. aquí
están en orden alfabético.

263
00:11:37,229 --> 00:11:39,903
Número uno. Hormigas. Demasiado
hormigas en el centro para adolescentes.

264
00:11:39,965 --> 00:11:41,706
Número dos.
Mejoras en la cancha de tenis.

265
00:11:41,767 --> 00:11:42,837
Número tres. Indebido...

266
00:11:42,902 --> 00:11:44,347
Bueno, señora.

267
00:11:44,403 --> 00:11:47,384
Este foro público, es
solo sobre mejoras

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,714
que podemos hacer
al centro de recreación.

269
00:11:48,774 --> 00:11:51,721
Hablando de eso. El hecho de que
Yahtzee no está en el centro de recreación.

270
00:11:51,777 --> 00:11:54,724
es una tragedia a la par
con la trata de personas.

271
00:11:55,981 --> 00:11:59,224
Ligera exageración. Conseguir
Volvamos a nuestras demandas.

272
00:11:59,285 --> 00:12:01,822
No seremos amordazados
como un perro rabioso.

273
00:12:01,887 --> 00:12:03,833
vamos a tomar esto
todo el camino hasta la cima.

274
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
Bueno. hemos hecho
Algunas olas aquí, gente.

275
00:12:07,326 --> 00:12:08,999
Pero tenemos que mantener
este impulso continúa.

276
00:12:09,061 --> 00:12:11,667
Ahora, el nombre del administrador de la ciudad.
es Chris Traeger.

277
00:12:11,731 --> 00:12:12,801
quiero tomar
esta pelea para él.

278
00:12:12,865 --> 00:12:14,606
¡Oh! una carta escribiendo
campaña.

279
00:12:14,834 --> 00:12:17,610
Dios, Diana. ¿Podrías detenerlo con
¿Las campañas de redacción de cartas? No.

280
00:12:17,670 --> 00:12:18,808
Tengo el número de su oficina.

281
00:12:18,871 --> 00:12:21,477
quiero que uno de ustedes llame
cada 15 minutos.

282
00:12:21,540 --> 00:12:23,918
nosotros también vamos a protestar
a lo largo de su ruta de jogging.

283
00:12:23,976 --> 00:12:26,320
Y necesito a alguien
en cada GNC

284
00:12:26,378 --> 00:12:28,324
dentro de un radio de 5 millas
del centro de la ciudad.

285
00:12:28,380 --> 00:12:29,518
pero hay
sólo 12 de nosotros.

286
00:12:29,582 --> 00:12:30,652
Trece.

287
00:12:30,716 --> 00:12:32,286
Mirar.
Nuestros números están creciendo.

288
00:12:32,351 --> 00:12:34,627
No hay nada que no podamos hacer
si trabajamos duro, nunca dormimos,

289
00:12:34,687 --> 00:12:36,598
y eludir todos los demás
responsabilidades en nuestras vidas.

290
00:12:36,655 --> 00:12:38,225
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

291
00:12:48,367 --> 00:12:51,974
Puedo fabricar canoas de 17 pies a mano.
de cedro rojo occidental,

292
00:12:52,037 --> 00:12:54,813
pero no puedo pegar dos malditos
galletas integrales juntas.

293
00:12:54,874 --> 00:12:58,344
Mirar. Es realmente fácil.
Sé mucho sobre dulces.

294
00:12:58,677 --> 00:13:03,456
Juego con eso. Yo lo como. A veces,
Juego con él y lo como. ¡Auge!

295
00:13:04,817 --> 00:13:08,230
Bueno. Nuevo plano. todos
más hace esta casa de dulces,

296
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
y me hago
útil en otros lugares.

297
00:13:12,625 --> 00:13:14,070
Tus 11:00 están aquí.

298
00:13:14,126 --> 00:13:15,969
Ciudadano y comunidad preocupados
líder, Leslie Knope.

299
00:13:16,028 --> 00:13:17,439
Encantado de conocerlo.
Hola leslie.

300
00:13:17,496 --> 00:13:18,736
tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

301
00:13:18,798 --> 00:13:20,368
Como empleado del gobierno,
eso es verdad.

302
00:13:20,432 --> 00:13:23,641
Pero sólo estoy aquí porque estoy preocupado.
ciudadano y fundador del PCP.

303
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
El Comité de Parques
de Pawnee?

304
00:13:26,205 --> 00:13:27,775
Esas son las personas
que me han estado acosando.

305
00:13:27,840 --> 00:13:28,875
Tenemos muchas demandas.

306
00:13:28,941 --> 00:13:31,012
En concreto, estos seis
proyectos no financiados

307
00:13:31,076 --> 00:13:32,612
eso tiene que ser
tratado inmediatamente.

308
00:13:32,845 --> 00:13:34,119
Bien...
No es lo suficientemente bueno.

309
00:13:34,180 --> 00:13:37,457
Leslie. Por respeto a ti,
Me reuniré con tu grupo.

310
00:13:37,616 --> 00:13:39,994
Pero espero que esto ponga
fin de la locura.

311
00:13:40,286 --> 00:13:41,765
Prepárate para la batalla.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Oh, se me olvidó decirte que
Recibí tu regalo de Navidad.

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,527
Es como un pequeño cronómetro.
que registra tus tiempos de carrera

314
00:13:46,592 --> 00:13:48,469
y luego lo envía a su
computadora a través de Bluetooth.

315
00:13:48,527 --> 00:13:49,733
¡Ah!

316
00:13:49,795 --> 00:13:51,297
Eso es muy reflexivo.

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,102
Mi placer.
Nos vemos en el infierno.

318
00:13:56,502 --> 00:13:58,812
Bueno, veo que has tomado
Nuestros consejos para relajarse.

319
00:13:58,871 --> 00:14:02,182
Oh, esto es sólo un poco militante.
grupo de ciudadanos que abofeteé.

320
00:14:02,474 --> 00:14:04,385
Pero ya basta de mí. que
Cuáles son mis resultados de encuestas?

321
00:14:04,643 --> 00:14:07,385
Bueno, antes del escándalo,
estabas en el 26%.

322
00:14:07,746 --> 00:14:09,191
Ahora sabíamos
recibiríamos un golpe.

323
00:14:09,281 --> 00:14:11,454
Pero pensamos que mientras
estamos en 15% o más,

324
00:14:11,517 --> 00:14:12,655
todavía estamos en la lucha.

325
00:14:12,952 --> 00:14:16,263
¿Y estamos en el 15%? fuimos
¿Volver al 26% por ciento?

326
00:14:16,322 --> 00:14:18,427
Vaya. Esperar. 50%?

327
00:14:18,691 --> 00:14:20,534
Estamos a la una.

328
00:14:20,593 --> 00:14:22,402
¿Ciento?

329
00:14:22,661 --> 00:14:24,197
Estás votando al 1%.

330
00:14:24,296 --> 00:14:26,276
¿Qué? No.
Eso no puede estar bien.

331
00:14:26,699 --> 00:14:29,145
Bueno. Bueno, lo que hacemos
es que avancemos a partir de esto.

332
00:14:29,235 --> 00:14:30,942
¿Cómo ponemos?
¿Un giro positivo en esto?

333
00:14:31,003 --> 00:14:32,311
no hay manera
para girar esto.

334
00:14:32,371 --> 00:14:35,477
Seguro que lo hay. estas mirando
el vaso como si estuviera 99% vacío.

335
00:14:35,608 --> 00:14:37,281
lo estoy mirando
como si estuviera lleno al 1%.

336
00:14:37,343 --> 00:14:40,347
Ya sabes, el ultimo delicioso.
sorbo de un batido

337
00:14:40,713 --> 00:14:42,624
en la parte inferior de
¿Lo del batido de metal?

338
00:14:42,781 --> 00:14:45,159
es muy dificil volver
de este tipo de cosas.

339
00:14:45,484 --> 00:14:46,792
Ya sabes, un escándalo sexual.
con tu jefe.

340
00:14:46,852 --> 00:14:49,025
Oh, como eres
tan puro y casto.

341
00:14:49,288 --> 00:14:51,825
Por favor. Conozco a los dos
Estáis durmiendo juntos.

342
00:14:51,957 --> 00:14:55,905
Es obvio. con todo tu
Miradas y tus sonrisas maliciosas.

343
00:14:55,995 --> 00:14:57,030
Soy gay.

344
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
Bueno, entonces no importa.

345
00:14:58,364 --> 00:15:00,844
Es un pueblo pequeño.
No hay ningún lugar donde esconderse.

346
00:15:02,501 --> 00:15:04,674
No podemos ejecutar su
campaña más.

347
00:15:05,137 --> 00:15:08,812
Lo siento, Leslie. eras un
Gran candidato, pero se acabó.

348
00:15:14,980 --> 00:15:16,459
¿Podrías tal vez
encontrar nuevos asesores?

349
00:15:16,515 --> 00:15:18,426
No puedo. hablé con
todos en todo el estado

350
00:15:18,484 --> 00:15:19,724
¿Quién ha corrido alguna vez?
una campaña.

351
00:15:19,785 --> 00:15:21,958
Nadie quiere un candidato
quien esta encuestando

352
00:15:22,021 --> 00:15:24,126
en el "último batido
niveles de sorbo."

353
00:15:24,390 --> 00:15:26,165
¿Puedo decir algo?
Esto apesta.

354
00:15:26,225 --> 00:15:28,000
no voy a convencer
usted que no es así,

355
00:15:28,060 --> 00:15:30,904
y puedes contarme todos los días para el
el año que viene sobre lo mucho que esto apesta.

356
00:15:30,963 --> 00:15:32,840
Un año. Dijiste un año.
Eso está registrado.

357
00:15:32,898 --> 00:15:33,899
Y lo dije en serio.

358
00:15:34,099 --> 00:15:36,773
Pero, finalmente,
esto pasará.

359
00:15:36,835 --> 00:15:37,939
vas a
superar esto.

360
00:15:38,003 --> 00:15:40,005
no lo sé
si voy a hacerlo.

361
00:15:40,072 --> 00:15:43,315
Quiero decir, mira, vuelvo
a mi antiguo trabajo en una semana.

362
00:15:43,375 --> 00:15:45,252
Y eso es genial, porque
Amo mi antiguo trabajo.

363
00:15:46,345 --> 00:15:49,292
Pero mi corazón estaba
Realmente decidido a este nuevo trabajo.

364
00:15:50,182 --> 00:15:51,525
Ana...

365
00:15:53,118 --> 00:15:54,597
No toques mis pepinillos, Ann.

366
00:15:57,690 --> 00:16:00,364
ARRIBA. arriba. arriba. arriba. ¡ARRIBA!
¡Jason!

367
00:16:00,826 --> 00:16:01,861
Ay dios mío.

368
00:16:01,927 --> 00:16:03,304
Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé.

369
00:16:03,362 --> 00:16:05,000
Hola, Jean-Ralphio.
¿Cómo estás?

370
00:16:05,064 --> 00:16:07,544
Va bien. en realidad estoy
aquí mismo para una cita.

371
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Conseguir un brasileño.

372
00:16:08,734 --> 00:16:11,510
Por cierto, hay una mujer.
allá eso es increíble.

373
00:16:11,570 --> 00:16:14,073
Su nombre es Kim. cuando ella
Se lo arranca, sonríe.

374
00:16:14,440 --> 00:16:15,748
Y te hace
sentir cosas.

375
00:16:15,808 --> 00:16:18,118
Lanza mi nombre, obtengo una referencia.
descuento, si no te importa.

376
00:16:18,243 --> 00:16:19,313
Bueno.

377
00:16:19,378 --> 00:16:21,255
escuché a alguien
renunció en desgracia.

378
00:16:21,347 --> 00:16:24,556
Mi pregunta para ti es,
¿Cómo haces ese papel?

379
00:16:24,616 --> 00:16:25,959
Bueno, he
entrevistado alrededor.

380
00:16:26,018 --> 00:16:27,656
Pero en realidad estoy
a punto de aceptar un trabajo

381
00:16:27,720 --> 00:16:29,722
haciendo contabilidad interna
para una firma de contabilidad.

382
00:16:29,788 --> 00:16:32,769
Dios mío. casi me quedo dormido
durante esa frase.

383
00:16:32,825 --> 00:16:33,895
Bueno.
Déjame aclarar esto.

384
00:16:33,959 --> 00:16:37,998
serias contador
para contadores.

385
00:16:38,063 --> 00:16:39,167
Sí.

386
00:16:39,231 --> 00:16:42,075
Entonces, en esta firma de contabilidad,
tendrías el trabajo aburrido.

387
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
¿Estás loco?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Esta es probablemente la primera
tiempo que has tenido libre

389
00:16:45,571 --> 00:16:46,641
desde que has estado
niño presidente.

390
00:16:46,705 --> 00:16:48,446
¿Verdadero o falso? Verdadero.
Alcalde.

391
00:16:48,574 --> 00:16:51,418
¿Por qué no usas ese tiempo y
¿Persigues una de tus pasiones?

392
00:16:51,477 --> 00:16:54,287
Como modelos de trenes o como
Gandalfs de juguete o algo así.

393
00:16:54,646 --> 00:16:57,183
No sé por qué saltarías
Directo a modelos de trenes.

394
00:16:57,249 --> 00:16:59,422
Quiero decir, es exacto.

395
00:16:59,485 --> 00:17:00,930
te voy a decir
algo que escuché una vez

396
00:17:00,986 --> 00:17:03,592
desde muy, muy
mujer inteligente llamada Kim.

397
00:17:03,989 --> 00:17:05,935
¿La señora que te depila?

398
00:17:05,991 --> 00:17:10,201
Ella me dijo: "Si no amas
lo que haces, entonces ¿por qué hacerlo?"

399
00:17:11,630 --> 00:17:13,337
Luego ella arrancó
el pelo de mi agujero B.

400
00:17:14,900 --> 00:17:17,210
Ron me informó
todo lo que pasó.

401
00:17:17,269 --> 00:17:20,614
Y realmente deseo que la ética
la investigación no había interferido

402
00:17:20,672 --> 00:17:21,946
con tu campaña
de cualquier manera.

403
00:17:22,007 --> 00:17:23,486
No tienes que disculparte.

404
00:17:23,542 --> 00:17:27,080
Fuiste muy justo. De hecho, estoy
el que necesita disculparse.

405
00:17:28,113 --> 00:17:30,354
Te involucré en PCP.

406
00:17:31,116 --> 00:17:35,121
Pero estoy empezando un nuevo grupo ahora.
LSD. División Lo siento de Leslie.

407
00:17:35,320 --> 00:17:38,199
Y solo quiero decir
Lo siento, Chris.

408
00:17:38,257 --> 00:17:40,430
Oh. Qué lindo
de ti para decir.

409
00:17:41,060 --> 00:17:43,836
De todos modos. Ahora, por
tu regalo de navidad.

410
00:17:49,802 --> 00:17:53,113
Su suspensión ha sido levantada.
Por favor vuelve al trabajo.

411
00:17:53,839 --> 00:17:55,147
Gracias.

412
00:17:56,075 --> 00:17:58,351
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?

413
00:17:58,410 --> 00:18:02,722
Ey. solo queria decirte
algo en persona.

414
00:18:03,348 --> 00:18:05,453
Ay dios mío.
Estoy embarazada. Esperar.

415
00:18:05,584 --> 00:18:07,564
¿Qué? No, no es eso.

416
00:18:07,753 --> 00:18:10,734
Rechacé
ese trabajo de contabilidad.

417
00:18:11,156 --> 00:18:13,397
Simplemente no se sentía bien.
Está bien, ¿verdad?

418
00:18:13,459 --> 00:18:15,097
Sí. Creo que eso es genial.

419
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Sí?

420
00:18:17,529 --> 00:18:19,702
¿Qué eres?
vas a hacer en su lugar?

421
00:18:19,765 --> 00:18:20,835
No tengo ni idea.

422
00:18:21,900 --> 00:18:23,004
Me gusta.

423
00:18:23,068 --> 00:18:24,138
Sí. Bueno.

424
00:18:24,203 --> 00:18:25,477
Bueno, supongo
Te veré en casa.

425
00:18:25,537 --> 00:18:26,948
Bueno, están teniendo
una fiesta aquí.

426
00:18:27,005 --> 00:18:28,348
¿Por qué no te quedas?

427
00:18:28,407 --> 00:18:30,580
En realidad, creo
deberías entrar solo.

428
00:18:39,852 --> 00:18:41,160
¿Qué está pasando aquí?

429
00:18:41,220 --> 00:18:42,995
Feliz Navidad, Leslie.

430
00:18:43,055 --> 00:18:46,298
Te hicimos esta réplica de los Parques
Departamento sin pan de jengibre.

431
00:18:46,358 --> 00:18:50,738
Ay dios mío. Me encanta.
Me encanta y os quiero a vosotros.

432
00:18:50,863 --> 00:18:53,002
Y Ann, específicamente.
Y todos ustedes.

433
00:18:53,298 --> 00:18:55,278
¿Hicisteis todo esto juntos?

434
00:18:55,334 --> 00:18:57,245
Sí. Excepto yo.

435
00:18:58,070 --> 00:19:00,778
Resulta que no puedo hacer
una casa de pan de jengibre.

436
00:19:01,006 --> 00:19:03,486
Lo que me molestaría si
Era una niña de ocho años.

437
00:19:04,209 --> 00:19:07,520
En cualquier caso, estas personas
dio un paso al frente y me ayudó.

438
00:19:07,746 --> 00:19:09,555
Y eso me dio
otra idea.

439
00:19:11,984 --> 00:19:14,464
esta es la ciudad
cámaras del consejo.

440
00:19:14,520 --> 00:19:16,625
Y ese eres tú, el próximo mes de mayo.

441
00:19:17,289 --> 00:19:18,461
No entiendo.

442
00:19:20,292 --> 00:19:22,533
Sus asesores de campaña renunciaron.
Vaya cosa.

443
00:19:22,728 --> 00:19:25,334
Te postulas para el concejo municipal
De nuevo, Leslie. Con nuestra ayuda.

444
00:19:27,566 --> 00:19:32,037
Abril Ludgate. Alcance juvenil
y Director de Nuevos Medios.

445
00:19:32,371 --> 00:19:35,375
Tom Haverford. Consultor de Imagen.
Entrenador arrogante.

446
00:19:35,774 --> 00:19:38,653
Ana Perkins. Gerente de oficina
y Coordinador de Voluntariado.

447
00:19:39,178 --> 00:19:41,852
Andy Dwyer.
Seguridad. Dulces.

448
00:19:41,914 --> 00:19:44,827
Hombre del cuerpo.
Jabalina, si es necesario.

449
00:19:44,950 --> 00:19:48,921
Doña Meagle. transporte,
AKA viaja en mi Benz.

450
00:19:51,323 --> 00:19:53,929
¿Qué? Ustedes no lo dijeron
Yo estábamos haciendo esto.

451
00:19:54,359 --> 00:19:55,565
no sabia eso
se suponía que debía

452
00:19:55,627 --> 00:19:56,765
inventa algo.
Yo...

453
00:19:57,062 --> 00:19:58,507
Ron Swanson.

454
00:19:59,097 --> 00:20:00,974
Cualquier otra maldita cosa
es posible que necesites.

455
00:20:02,768 --> 00:20:07,080
Chicos, es mucho trabajo. no puedo
Les pido que pongan sus vidas en espera.

456
00:20:07,272 --> 00:20:10,947
Encuentra una persona aquí que no hayas conocido
ayudado poniendo su vida en espera.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,886
No sé qué decir.

458
00:20:18,016 --> 00:20:19,324
Excepto...

459
00:20:20,619 --> 00:20:21,996
Vamos a ganar unas elecciones.

460
00:20:24,890 --> 00:20:28,064
Dar regalos de Navidad
Es como un deporte para mí.

461
00:20:28,460 --> 00:20:31,634
Encontrar o hacer
ese algo perfecto,

462
00:20:31,997 --> 00:20:34,307
También es como un deporte para mí.
porque siempre gano.

463
00:20:34,700 --> 00:20:37,340
Este año, sin embargo,
mis amigos ganaron.

464
00:20:38,003 --> 00:20:40,381
De hecho, tengo mi
culo entregado a mí.

465
00:20:43,408 --> 00:20:44,944
Bienvenido, señor Saperstein.

466
00:20:45,010 --> 00:20:46,114
Muchas gracias.

467
00:20:46,278 --> 00:20:47,518
solo te mostraré
a tu cubículo.

468
00:20:47,579 --> 00:20:49,115
No puedo esperar. apuesto que es
Uno grande, ¿eh, Barney?

469
00:20:49,181 --> 00:20:53,527
La agencia temporal dijo que eres
Habla con fluidez QuickBooks Pro, ¿correcto?

470
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Ah, claro. si,
deberíamos cubrir eso.

471
00:20:55,020 --> 00:20:58,160
Verá, es posible que mi currículum no
en realidad ser exacto, ¿verdad?

472
00:20:58,223 --> 00:20:59,566
Sol no tiene idea de lo que
estás hablando.

473
00:20:59,625 --> 00:21:00,933
No se que
Los QuickBooks lo son.

474
00:21:01,893 --> 00:21:03,873
no tienes ninguno
experiencia en contabilidad?

475
00:21:03,962 --> 00:21:05,066
No, no, no, no.
Barney, vamos.

476
00:21:05,130 --> 00:21:07,269
Pero no tienes
ser contador

477
00:21:07,332 --> 00:21:09,403
saber que
esta chica es un 10.

478
00:21:09,668 --> 00:21:10,738
¿Qué pasa, D.S.?

479
00:21:10,802 --> 00:21:12,679
¿Vienes aquí a menudo?
¿A mi trabajo?

480
00:21:12,838 --> 00:21:14,681
¡Oh! Ella también tiene boca.
Ciérralo.

481
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
¿Es esta la nueva temperatura?
quien se supone

482
00:21:16,074 --> 00:21:17,280
para ayudarme con
las hojas de cálculo?

483
00:21:17,342 --> 00:21:18,616
si quieres hablar
sobre esparcimiento y sábanas,

484
00:21:18,677 --> 00:21:20,953
podemos volver a mi casa
y sacudiré tu...

485
00:21:21,013 --> 00:21:22,117
Estás despedido.

486
00:21:22,180 --> 00:21:24,217
Eso tiene sentido. así que simplemente me voy
¿Salí de la misma manera que entré?